Please read the information from Marin County Public Health Officer Dr. Matt Willis related to the coronavirus (PDFs are transcribed below). While there have been no confirmed cases in the Bay Area, and no persons under investigation for possible Coronavirus illness in Marin County, the information provides guidance and common-sense precautions to prevent the spread of all infectious diseases, including illnesses like the cold and flu. (información en español abajo)
Coronavirus Letter to Schools in English (PDF)
Carta de Coronavirus a las Escuelas en español (PDF)
January 27, 2020
Dear Administrators, Teachers, Staff, and Parents:
Marin County Public Health is working closely with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to monitor developments regarding the outbreak caused by coronavirus, first identified in Wuhan City, China. There are now two confirmed cases in Southern California. There have been no confirmed cases in the Bay Area, and no persons under investigation for possible Coronavirus illness in Marin County.
The risk of spread of Coronavirus locally remains low at this time. People should not be excluded from school or activities based on their country of origin or recent travel if they do not have symptoms of respiratory illness. Residents, students, workers, and visitors should continue to engage in their regular activities and practice good hygiene as this is the height of flu season across the County.
If a student or staff member who has recently traveled to China develops fever, cough, or shortness of breath, they should stay home and contact their health care provider immediately. If identified at school, such individuals should be sent home and the school should contact Marin County Public Health at 415-473-4163 for additional guidance.
We encourage all students, parents, and staff to take common-sense precautions to prevent the spread of all infectious diseases, including common illnesses like colds and flu.
Encourage students and staff to stay home when they are sick.
Those who have a fever at school should go home and stay home until fever-free for at least 24 hours without the aid of fever-reducing medication.
Separate sick students and staff from others until they can be picked up to go home.
Promote hand hygiene among students and staff through education, scheduled time for handwashing, and availability of soap and water and/or hand sanitizer.
Avoid touching your face, particularly your eyes, nose, and mouth.
Teach and encourage proper cough etiquette—cough or sneeze into a tissue, sleeve, or arm (do not use hands).
Perform routine surface cleaning.
We will continue to be in close contact with the CDC, our local healthcare providers and you, our school community, to keep you up to date in this rapidly changing situation. As you know, the health and well-being of our community is our first priority.
Sincerely,
Matt
Matthew Willis, MD MPH
Public Health Officer
County of Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
415-473-4163
27 de enero de 2020
Estimados Administradores, Maestros, Personal y Padres:
El Departamento de Salud Pública del Condado de Marin está trabajando en estrecha colaboración con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. para monitorear los acontecimientos relacionados con el brote causado por el Coronavirus, identificado por primera vez en la ciudad de Wuhan, China. Ahora hay dos casos confirmados en el sur de California. No ha habido casos confirmados en el Área de la Bahía, y ninguna persona bajo investigación por posible enfermedad por Coronavirus en el Condado de Marin.
El riesgo de propagación del Coronavirus localmente sigue siendo bajo en este momento. Las personas no deben ser excluidas de la escuela o las actividades según su país de origen o viaje reciente si no tienen síntomas de enfermedad respiratoria. Los residentes, estudiantes, trabajadores y visitantes deben continuar participando en sus actividades regulares y practicar una buena higiene, ya que esta es la temporada alta de gripe en todo el condado.
Si un estudiante o miembro del personal que ha viajado recientemente a China presenta fiebre, tos o falta de aliento, debe quedarse en casa y comunicarse con su proveedor de atención médica de inmediato. Si se identifica en la escuela, dichos individuos deben ser enviados a casa y la escuela debe comunicarse con el Departamento de Salud Pública del Condado de Marin al 415-473-4163 para obtener orientación adicional.
Alentamos a todos los estudiantes, padres y personal a tomar precauciones de sentido común para prevenir la propagación de todas las enfermedades infecciosas, incluidas enfermedades comunes como los resfriados y la gripe.
Anime a los estudiantes y al personal a quedarse en casa cuando estén enfermos.
Los que tienen fiebre en la escuela deben irse a casa y quedarse en casa hasta que no tengan fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos para bajar la fiebre.
Separe a los estudiantes enfermos y al personal de otros hasta que puedan ser recogidos para irse a casa.
Promueva la higiene de manos entre los estudiantes y el personal a través de la educación, el tiempo programado para lavarse las manos y la disponibilidad de agua y jabón y / o desinfectante para manos.
Evite tocarse la cara, particularmente los ojos, la nariz y la boca.
Enseñe y aliente el comportamiento aconsejado para la tos: tosa o estornude en un pañuelo, manga o brazo (no use las manos).
Haga una limpieza de superficies de rutina.
Continuaremos en estrecho contacto con los CDC, nuestros proveedores de atención médica locales y usted, nuestra comunidad escolar, para mantenerlo actualizado en esta situación que cambia rápidamente. Como saben, la salud y el bienestar de nuestra comunidad es nuestra primera prioridad.
Atentamente,
Matt
Matthew Willis, MD MPH
Oficial de Salud Pública
Condado de Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
415-473-4163