Please refer to http://www1.marin.edu/news/coronavirus-covid-19-updates-and-resources for current information, resources, and a complete list of all communications from College of Marin regarding the coronavirus (COVID-19).
Consulte http://www1.marin.edu/news/coronavirus-covid-19-updates-and-resources para obtener información actualizada, recursos y una lista completa de todas las comunicaciones de College of Marin con respecto al coronavirus (COVID-19)
Update: March 6, 2020
[español abajo]
As a follow-up to the communication sent yesterday (March 5, 2020), Assistant Superintendent/Vice President of Administrative Services Greg Nelson provided the following update on what College of Marin is doing to disinfect surface areas at both campuses.
While our custodial staff will be helping complete this task, we need to augment their services over the next few weeks due to the volume of high-touch surfaces in an educational environment. To assist custodial staff in this effort, the College has hired SERVPRO for the deep cleaning and disinfecting process.
Beginning today, March 6, 2020, a large team from SERVPRO will be at the Kentfield and Indian Valley Campuses to clean doors (inside/outside/handles), desk surfaces (classroom and office), computers (screen/keyboard/mouse), bathrooms, labs, locker rooms, etc.
The team will be allowed to access all spaces at the Kentfield and Indian Valley Campuses. In offices, they will only clean exposed surface areas and will not be disturbing any of your materials.
These deep-cleaning and disinfecting efforts that will take place are proactive measures to help keep students, faculty, staff, community members, and visitors to our campuses as safe and healthy as possible. College staff are working hard to provide the cleanest environment we can, under the circumstances.
It is important to remember that everyone in our campus community has a role and responsibility in these efforts. To reinforce the recommendations that have been sent out to the campus community over the past few weeks:
- Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, then use an alcohol-based hand sanitizer.
- Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
- Avoid shaking hands.
- Avoid close contact with people who are sick.
- Stay home when you are sick.
- Cover your cough or sneeze with a tissue or your sleeve—not your hands.
If you have any questions or concerns related to cleaning and disinfecting campuses, please contact:
Greg Nelson
Assistant Superintendent/Vice President of Administrative Services
gnelson@marin.edu
(415) 884-3101 office
(415) 996-3656 work cell
A: Todos los estudiantes, Profesorado y Personal
De: Greg Nelson, Superintendente Asistente /Vice Presidente de Servicios Administrativos
Referente a: Limpieza y desinfección de los campus
Como seguimiento al correo electrónico enviado ayer (marzo 5, 2020), quería ponerlos al día sobre lo que College of Marin está haciendo para desinfectar las áreas de superficie de ambos campus.
Mientras nuestro personal de limpieza estará ayudándonos a completar esta tarea, nos es necesario aumentar sus servicios en las próximas semanas debido a la gran cantidad de superficies que se tocan con mucha frecuencia en un entorno educativo. Para poder ayudar al personal de limpieza con este esfuerzo, el Colegio ha contratado a SERVPRO para realizar un proceso de limpieza profunda y desinfección.
A partir de hoy, 6 de marzo, 2020, un equipo numeroso de SERVPRO estará en los campus de Kentfield y de Indian Valley para limpiar puertas, (por dentro/por fuera/ mangos de puertas) las superficies de los escritorios (salones de clase y oficinas) computadoras (pantallas/teclados/ratones) los baños, laboratorios, los vestuarios, etc.
A este equipo se le permitirá el acceso a todos los espacios de los campus de Kentfield y de Indian Valley. En las oficinas, solamente limpiarán superficies expuestas y no estorbarán ninguno de sus materiales o artículos.
Estos esfuerzos de limpieza profunda y desinfección que tendrán lugar son medidas proactivas para ayudar a mantener lo más seguros y sanos posible a nuestros estudiantes, profesorado, personal, miembros de la comunidad y a personas que visitan nuestros campus. El personal del Colegio está trabajando duro para proporcionar el ambiente más limpio posible, bajo las circunstancias actuales.
Es importante recordar que todos en la comunidad de nuestro campus tenemos un papel y responsabilidad en estos esfuerzos. Para recalcar las recomendaciones que ya fueron enviadas a la comunidad de los campus en las últimas semanas:
- Lávate las manos frecuentemente con agua y jabón por 20 segundos como mínimo. Si no hay agua y jabón disponibles, usa un desinfectante que contenga alcohol.
- Evita tocarte los ojos, la nariz y la boca.
- Evita saludar dando la mano.
- Evita el contacto cercano con personas enfermas.
- Quédate en tu casa si estás enfermo/a.
- Cúbrete la boca cuando tosas o estornudes con un pañuelo de papel o la manga- no tus manos.
Si tienes una pregunta o preocupación relacionada a la limpieza y desinfección de los campus, por favor házmelo saber.
Atentamente,
Greg Nelson
Superintendent Asistente/Vice Presidente de Servicios Administrativos
College of Marin
gnelson@marin.edu
(415) 884-3101 oficina
(415) 996-3656 celular del trabajo
Update: March 5, 2020
Associated Students of College of Marin, United Professors of Marin, Academic Senate, and the Office of Student Learning and Success prepared a memo to answer questions relating to the coronavirus (COVID-19) and implications for College of Marin (COM). Collectively, the COM community can—and will—work together to stay healthy, minimize risk, and support any of our members who may become ill. In this memo you will find:
1. Up-to-date information on the local COVID-19 situation;
2. frequently asked questions about classes, attendance, safety, and other matters, with answers to each; and
3. links to resources.
1. Up-to-date Information on the Local COVID-19 Situation
As you may have heard, Marin County health officials declared a local health emergency Tuesday, March 3, 2020. Public Health Officer Dr. Matt Willis stated that at this stage the decision is a preparedness measure and to make resources available for their response, such as more staffing, equipment, and collaboration.
COM continues to work closely with county health experts and school leaders to coordinate efforts to prevent the spread of COVID-19 and keep students, staff, faculty and community members as safe and healthy as possible. The Marin County Department of Health and Human Services (Marin HHS) recommends simple practices, like washing hands with soap and water and practicing good respiratory etiquette, to prevent the spread of infectious diseases (additional practices listed under FAQ).
If you are sick, stay home. College administrators are working on procedures, considerations, response, and recovery plans in the event of a potential outbreak—all with an understanding of the need for flexibility. We realize that you may be hesitant to miss class or work and encourage you to use your best judgment. Communicate with your instructor(s) or supervisor if you are unable to make it to campus due to illness or family obligations.
The Marin HHS Communicable Disease and Prevention team is standing by to assist in answering questions about COVID-19. They can be reached at (415) 473-4163.
Currently, state public health officials still categorize the public threat of COVID-19 as low and do not recommend cancellation of public events or alteration of normal College operations. With this in mind, please read the frequently asked questions (FAQ) below.
2. FAQ About Classes, Attendance, Safety, and Other Matters
How is COVID-19 spread? Can it be spread through surfaces and objects?
From the Centers for Disease Control and Prevention (CDC):
COVID-19 is thought to spread mainly from person-to-person.
- Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet)
- Through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes
These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
It may be possible that a person can get COVID-19 by touching a surface or object that has the virus on it and then touching their own mouth, nose, or possibly eyes, but this is not thought to be the main way the virus spreads.
How serious is COVID-19?
Data shows that the flu poses a much greater threat to public health than COVID-19. From the World Health Organization:
More than 80% of patients have mild disease and will recover, 14% have severe disease including pneumonia and shortness of breath, 5% have critical disease including respiratory failure, septic shock and multi-organ failure, and 2% of cases are fatal.
Should students attend class?
Yes, students should attend classes unless they are sick. At this time, all COM classes will continue as scheduled.
Will classes be canceled?
All COM classes will proceed as scheduled (including online classes).
College officials continue to monitor the situation closely and will provide updates via email and at marin.edu if there are any changes. School leaders and health experts have directed schools to proceed with regular class and work schedules at this time.
What should faculty do if a student is under self-quarantine and unable to attend class for 14 days?
For classes that meet on campus, faculty members are strongly encouraged to excuse the student's absence and work with the student to help them catch up on missed coursework.
For classes that meet online or partially online, the student may be able to continue coursework, depending on the severity of illness.
Do I need to wear a facemask?
The CDC does not recommend that people who are well wear a face mask to protect themselves from respiratory diseases, including COVID-19. Washing your hands often using soap and water for at least 20 seconds is the most effective way to prevent yourself from getting sick. If you have a fever or cough, a face mask is recommended to prevent spread of germs to others around you. Because COVID-19 is not spreading in the Bay Area, there is no recommendation to wear masks currently. However, if you choose to wear a face mask, it is important to understand that face masks are not a substitute for handwashing.
Showing signs of the flu? What should you do?
Anyone who is displaying flu-like symptoms should remain home until they are fever-free for at least 24 hours (without the use of fever-reducing medicines) and stay away from others as much as possible to avoid the potential spread of infection.
If you are displaying flu-like symptoms AND believe that you may have been exposed to someone who is at risk for COVID-19, then we encourage you to:
- Contact your primary care physician (remember to call ahead and wear a surgical mask when arriving at the health care facility)
- Notify Marin HHS at (415) 473-4163
- Call Student Health Services at (415) 485-9458 to report the condition
- Reach out to your instructor or supervisor to inform them of your absence
If I become aware of a student or employee who has traveled to an area identified by the CDC as Level 3 Travel Health Notice in the last 14 days, should I be concerned?
According to the California Department of Public Health, students and employees who have a travel history over the course of the last 14 days to an area identified by the CDC as Level 3 Travel Health Notice should not come to campus. If the person is symptomatic, then they should self-quarantine, contact their health care provider immediately, notify Marin HHS at (415) 473-4163, and call Student Health Services at (415) 485-9458 to report the condition.
What guidance is there for athletic, performing arts, and other campus events?
All campus events hosted by COM will proceed as scheduled at this time.
Is COM taking extra measures to clean and disinfect classrooms and other facilities?
Custodial staff are following best-practice guidelines and taking extra steps to deep clean our campuses, particularly high-touch points such as doorknobs, railings, door handles, bathroom push doors, and light switches. In addition, the College hired a large team from SERVPRO to deep clean and disinfect doors (inside/outside/handles), desk surfaces (classroom and office), computers (screen/keyboard/mouse), bathrooms, labs, locker rooms, etc. at the Kentfield and Indian Valley Campuses. This work will continue on a regular basis over the next few weeks.
What about students and employees who have compromised immune systems?
Anyone with a compromised immune system should follow the same protocols they would take to prevent exposure to the flu and follow up with their primary care physician. Those protocols include:
- Washing your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, then use an alcohol-based hand sanitizer.
- Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
- Avoid shaking hands.
- Avoid close contact with people who are sick.
- Stay home when you are sick.
- Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
- Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
- Get a flu shot to prevent influenza, which has symptoms like COVID-19.
How do we mitigate students or employees from being ostracized as a result of fear surrounding COVID-19?
Stigma and discrimination can occur when people associate an infectious disease, such as COVID-19, with a population or nationality, even though not everyone in that population or from that region is specifically at risk for the disease. Everyone can help stop stigma related to COVID-19 by knowing the facts and sharing them with others in your community.
Will any on-campus classes move online as a result of this situation?
No, the instruction mode of a class will not change. However, individual faculty members have the purview to accommodate students who miss class time for legitimate medical reasons.
3. Links to Resources
Check the following websites for updates, additional information, and resources.
College of Marin COVID-19 Updates
http://www1.marin.edu/news/marin-health-and-human-services-monitoring-coronavirus
Marin County Health and Human Services
https://www.marinhhs.org/coronavirus
Centers for Disease Control and Prevention
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
World Health Organization
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
Coronavirus (COVID-19) Memorándum - Marzo 5, 2020
A: Todos los estudiantes, Profesores y Personal
De: Estudiantes Asociados de College of Marin, Profesores Unidos de Marin, Senado Académico, Oficina de Aprendizaje y Éxito de Estudiantes
Referente a: Coronavirus (COVID-19)
Los Estudiantes Asociados de College of Marin, Profesores Unidos de Marin, Senado Académico, Oficina de Aprendizaje y Éxito de Estudiantes (Associated Students of College of Marin, United Professors of Marin, Academic Senate, y Office of Student Learning and Success) prepararon este informe para responder a preguntas relacionadas al coronavirus (COVID-19) y lo que implica para College of Marin (COM). Colectivamente, la comunidad de COM puede trabajar - y trabajará – en conjunto para mantener la salud, minimizar el riesgo y apoyar a cualquiera de nuestros miembros que se pueda llegar a enfermar. En este informe encontrarás:
- Información actualizada sobre la situación local del COVID-19;
- preguntas frecuentes sobre clases, asistencia, seguridad y otros asuntos, con respuestas para cada una de ellas: y
- enlaces a los distintos recursos.
1. Información actualizada sobre la situación local del COVID-19
Como quizás hayan oído, los oficiales de salud del condado de Marin, declararon una emergencia local de la salud el martes 3 de marzo, 2020. El oficial de Salud Pública, Dr. Matt Willis, declaró que a esta altura la decisión es una medida de preparación para obtener la disponibilidad de recursos para su respuesta ante la situación, como más personal, equipos y colaboración.
COM sigue trabajando en estrecha colaboración con los expertos de salud del condado y líderes educativos para coordinar esfuerzos con el fin de prevenir la propagación de COVID-19 y proteger al máximo posible la salud y la seguridad de los estudiantes, el personal, el profesorado y la comunidad. El Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Marin (Marin HHS) recomienda prácticas sencillas, como lavarse las manos con agua y jabón y practicar buena ética respiratoria, para prevenir la propagación de enfermedades infecciosas (bajo preguntas frecuentes se ennumeran prácticas adicionales).
Si estás enfermo/a, quédate en casa. Los administradores del colegio están trabajando para desarrollar planes para procedimientos, consideraciones, respuestas y recuperación en caso de un posible brote— siempre teniendo en cuenta la necesidad de flexibilidad. Sabemos que quizás dudes en faltar a clase o a trabajar y te animamos a que uses tu propio juicio. Comunícate con tu(s) instructor(es) o supervisor si no puedes asistir al colegio debido a enfermedad u obligaciones familiares.
El equipo de Enfermedades Contagiosas y Prevención del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Marin está a la orden para ayudar a responder a preguntas sobre COVID-19. Se les puede llamar al (415) 473-4163.
En la actualidad, los oficiales estatales de salud pública siguen categorizando la amenza al público de COVID-19 como baja, y no recomiendan la cancelación de eventos públicos ni la alteración de las operaciones normales del Colegio. Con esto en mente, por favor lee las preguntas frecuentes a continuación.
2. Preguntas frecuentes sobre clases, asistencia, seguridad y otros asuntos
¿Cómo se propaga COVID-19? ¿Se puede propagar por medio de superficies y objetos?
De los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades y (CDC):
- Se piensa que COVID-19 se propaga principalemnte de persona a persona.
- Entre personas que están en contacto cercano entre una y otra (a menos de 6 pies)
Mediante gotitas de respiración producidas cuando la persona infectada tose o estornuda
Estas gotitas pueden caer sobre la boca o la nariz de personas que están cerca o posiblemente ser inhaladas a los pulmones.
Es posible que una persona se infecte con COVID-19 al tocar una superficie u objeto que tenga el virus y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos, pero no es la manera principal de propagación del virus.
¿Cómo de grave es COVID-19?
La información demuestra que la gripe representa una amenaza mucho mayor a la salud pública que COVID-19. De la Organización Mundial de la Salud:
Más del 80% de pacientes tienen una enfermedad leve y se recuperan, el 14% tiene una enfermedad grave que incluye la pneumonía y falta de aliento, el 5% tiene una enfermedad crítica que incluye insuficiencia respiratoria, shock séptico e insuficiencia orgánica múltiple, y el 2% de los casos son fatales.
¿Deben asistir a clase los estudiantes?
Sí, los estudiantes deben asistir a clase a menos que estén enfermos. En este momento, todas las clases de COM continuarán de acuerdo con su programación.
¿Se cancelarán las clases?
Todas las clases de COM procederán de acuerdo a su programación (inclusive las clases en línea).
Los oficiales del colegio siguen monitoreando la situación atentamente y proporcionarán noticias acutalizadas por correo electrónico y en marin.edu en caso de que haya cambios. Los líderes educativos y los expertos de la salud les han indicado a las escuelas que de momento sigan adelante con su horario normal de clases y de trabajo.
¿Qué debe hacer el profesorado si un estudiante está bajo auto-cuarentena y no puede asistir a clases por 14 días?
Para clases que tienen lugar en el campus, se le anima a los profesores a que excusen la ausencia del estudiante y que trabajen con él/ella para que se puedan poner al día con las tareas del curso.
Para clases en línea, o parcialemnte en línea, los estudiantes pueden continuar con las tareas del curso, dependiendo de la gravedad de su enfermedad.
¿Necesito usar una máscara?
El CDC no recomienda que las personas que están sanas usen una máscara para protegerse de enfermedades respiratorias, inclusive de COVID-19. La manera más efectiva de prevenir el contagio es lavarse frecuentemente las manos con agua y jabón. Si tienes fiebre o tos, se recomienda una máscara para prevenir la propagación de microbios a quienes te rodean. Ya que COVID-19 no se está propagando en el área de la Bahía, por ahora no hay una recomendación de usar máscaras. Sin embargo, si decides usar una máscara, es importante que la máscara no sea un sustituto para el lavado de manos.
¿Tienes señales de gripe? ¿Qué debes hacer?
Cualquiera que tenga síntomas como de gripe deberá permanecer en su casa hasta que no haya tenido fiebre por un mínimo de 24 horas ( sin usar medicinas contra la fiebre) y mantenerse alejado de los demás lo más posible para evitar la posible propagación de la infección.
Si tienes síntomas como de gripe Y piensas que puedes haber estado expuesto/a a alguien con un riesgo de tener COVID-19, te animamos a que:
- Contactes a tu doctor primario (recuerda que debes llamar antes y usar una máscara al ir al centro médico)
- Notifiques a Marin HHS al (415) 473-4163
- Llames a Servicios de Salud Estudiantil al (415) 485-9458 para reportar la condición
- Contactes a tu instructor o supervisor y le informes sobre tu ausencia
De acuerdo con el Departamento de Salud Pública de California, si sabes de un estudiante o empleado que viajó a un área identificada por los CDC como Aviso de Salud de Viaje de Nivel 3 en los últimos 14 días, no deben venir al campus. Si la persona tiene síntomas, deben someterse a una auto-cuarentena, contactar a su proveedor de atención médica de inmediato, notificar a Marin HHS al (415) 473-4163, y llamar a los Servicios de la Salud para Estudiantes al (415) 485-9458 para reportar la condición.
¿Qué reglas generales hay para eventos deportivos, teatrales y demás eventos en el campus?
De momento, todos los eventos de COM en el campus procederán de acuerdo con su programación.
¿COM está tomando medidas extras para limpiar y desinfectar los salones y demás instalaciones?
El personal de limpieza está cumpliendo al máximo con las normas de práctica adecuadas y tomando medidas extras para hacer una limpieza a fondo de nuestro campus, en especial los puntos más tocados, como mangos de puertas, pasamanos, puertas de baños y llaves de luz. Adicionalmente, un equipo numeroso de SERVPRO estará en los campus de Kentfield y de Indian Valley para limpiar puertas, (por dentro/por fuera/ mangos de puertas) las superficies de los escritorios (salones de clase y oficinas) computadoras (pantallas/teclados/ratones) los baños, laboratorios, los vestuarios, etc. Este trabajo continuará durante las próximas semanas.
¿Qué pasa con los estudiantes que tienen un sistema inmunológico debilitado?
Toda persona que tenga un sistema inmunológico débil deberá seguir los mismos protocolos que seguiría para prevenir la gripe y hacerse una cita con su doctor primario. Estos protocolos incluyen:
- Lavarse las manos a menudo con agua y jabón por 20 segundos como mínimo. Si no hay agua y jabón disponibles, usar un desinfectante de manos que contenga alcohol.
- Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca.
- Evitar darse la mano al saludar.
- Evitar el contacto próximo con personas enfermas.
- Quedarse en casa si está enferma.
- Cubrirse con un pañuelo de papel al toser o estornudar y luego tirar el pañuelo a la basura.
- Limpiar y desinfectar los objetos y superficies que se tocan con frecuencia.
- Darse la vacuna de la gripe para prevenir la influenza, que tiene síntomas como COVID-19.
¿Cómo hacemos para mitigar el ostracismo hacia estudiantes o empleados debido al temor que hay hacia el COVID-19?
El estigma daña a todos al crear más miedo o ira contra personas comunes en lugar de hacia la enfermedad que es la causa del problema. Todos pueden ayudar a detener el estigma relacionado con COVID-19 conociendo los hechos y compartiéndolos con otros en su comunidad.
¿Algunas clases pasarán a darse en línea como consecuencia de esta situación?
No, el modo de instrucción de clases no cambiará. Sin embargo, los miembros individuales del profesorado pueden acomodar a estudiantes que falten a clase por razones legítimas.
3. Enlaces a recursos
Ve a los siguientes sitios para obtener información actualizada adicional y recursos.
College of Marin COVID-19 Updates (Información actualizada sobre el COVID -19 de College of Marin)
http://www1.marin.edu/news/marin-health-and-human-services-monitoring-coronavirus
Marin County Health and Human Services (Servicios de la Salud y Servicios Humanos del condado de Marin)
https://www.marinhhs.org/coronavirus
Centers for Disease Control and Prevention (Centros para el control y la prevención de enfermedades)
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
World Health Organization (Organización Mundial de la Salud)
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
Update: March 3, 2020
[en español abajo]
Please read the news release issued by Marin County Superintendent of Schools Mary Jane Burke (PDFs are transcribed below).
Marin County Schools Prepare for Coronavirus/COVID-19 (PDF)
Las escuelas del condado de Marin se preparan para el Coronavirus/COVID-19 (PDF)
For Immediate Release
March 3, 2020
Contact:
Mary Jane Burke
Marin County Superintendent of Schools
mjburke@marinschools.org
(415) 499-5801
Marin County Schools Prepare for Coronavirus/COVID-19
Marin County, CA—School leaders and health experts in Marin County are coordinating efforts to help prevent the spread of the novel coronavirus/COVID-19 and determine how schools will respond in the event that a case is identified at a school site. Working closely Dr. Matt Willis, Public Health Officer, and his team at the County Department of Health and Human Services (DHHS), school leaders are receiving the most current information related to the virus along with guidance about keeping students and staff safe.
A community forum is scheduled for March 9 from 6 - 7:30 p.m. at the Marin County Office of Education located at 1111 Las Gallinas Avenue in San Rafael. The forum will include health experts from the DHHS and Kaiser Permanente. Facebook live streaming will be available through the Marin COE Facebook page https://tinyurl.com/tb2odfx.
“We are taking this situation very seriously for the sake of our students, staff and community at large,” said Marin County Superintendent of Schools Mary Jane Burke. “While this situation is evolving, we are following the recommendations of local health experts.”
The DHHS recommends common sense guidelines for protecting against the spread of infectious diseases including:
- Encourage students and staff to stay home when they are sick.
- Those who have a fever at school should go home and stay home until fever-free for at least 24 hours without the aid of fever-reducing medication.
- Separate sick students and staff from others until they can be picked up to go home.
- The Center for Disease Control (CDC) does not recommend that people who are well wear a facemask to protect themselves from respiratory diseases, including COVID-19.
- Facemasks should be used by people who show symptoms of COVID-19 to help prevent the spread of the disease to others.
- Promote hand hygiene among students and staff through education, scheduled time for handwashing, and availability of soap and water and/or hand sanitizer.
- Avoid touching your face, particularly your eyes, nose, and mouth.
- Teach and encourage proper cough etiquette—cough or sneeze into a tissue, sleeve, or arm (do not use hands).
- Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe.
The Marin County Office of Education has a dedicated webpage related to the coronavirus at www.marinschools.org. The page includes written communications from the DHHS and resources related to hygiene, talking to kids about the virus and distance learning.
The Marin County Office of Education (MCOE) is also working with the DHHS to update its infectious disease emergency response plan, which was developed in 2009 in response to the H1N1 virus. The document serves as a plan for schools to manage an infectious disease emergency.
In the event that a case of coronavirus occurs at a school site, the school’s crisis response team will work with public health officials to determine next steps, which may include closing a school for up to 14 days.
County Superintendent Burke praised the collaboration efforts of school leaders to prepare a database of online and paper-based learning resources for schools to use in the event of a closure and to support the continuity of teaching and learning.
“All of these efforts are reflective of our community’s ability to come together in a time of need. While we are hoping that we will not need to implement our plans for a worst case scenario, we will be ready.”
###
Para publicación inmediata
Marzo 3, 2020
Contacto:
Mary Jane Burke
Superintendente de Escuelas del Condado de Marin
mjburke@marinschools.org
(415) 499-5801
Las escuelas del condado de Marin se preparan para el Coronavirus/COVID-19
Condado de Marin, CA—Los líderes escolares y los expertos en salud en el Condado de Marin están coordinando esfuerzos para ayudar a prevenir la propagación del nuevo coronavirus / COVID-19 y determinar cómo responderán las escuelas en caso de que se identifique un caso en un sitio escolar. Trabajando en estrecha colaboración con el Dr. Matt Willis, Oficial de Salud Pública, y su equipo en el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado (DHHS), los líderes escolares reciben la información más actualizada relacionada con el virus junto con orientación sobre cómo mantener seguros a los estudiantes y al personal.
Se ha programado un foro de la comunidad para el 9 de marzo de 6 a 7:30 p.m. en la Oficina de Educación del Condado de Marin ubicada en 1111 Las Gallinas Avenue en San Rafael. El foro incluirá expertos en salud del DHHS y Kaiser Permanente. La transmisión en vivo de Facebook estará disponible a través de la página de Facebook de Marin COE https://tinyurl.com/tb2odfx.
"Estamos tomando esta situación muy en serio por el bien de nuestros estudiantes, el personal y la comunidad en general", dijo la Superintendente de Escuelas del Condado de Marin, Mary Jane Burke. "Si bien esta situación está evolucionando, estamos siguiendo las recomendaciones de expertos locales en salud".
El DHHS recomienda pautas de sentido común para protegerse contra la propagación de enfermedades infecciosas, que incluyen:
- Anime a los estudiantes y al personal a quedarse en casa cuando estén enfermos.
- Aquellos que tienen fiebre en la escuela deben irse a casa y quedarse en casa hasta que no tengan fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos para bajar la fiebre.
- Separe a los estudiantes enfermos y al personal de otros hasta que puedan ser recogidos para irse a casa.
- El Centro para el Control de Enfermedades (CDC) no recomienda que las personas que están bien usen una máscara facial para protegerse de las enfermedades respiratorias, incluido COVID-19.
- Las personas que muestran síntomas de COVID-19 deben usar máscaras faciales para ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad a otras personas.
- Promover la higiene de manos entre los estudiantes y el personal a través de la educación, el tiempo programado para lavarse las manos y la disponibilidad de agua y jabón y / o desinfectante para manos.
- Evite tocarse la cara, particularmente los ojos, la nariz y la boca.
- Enseñe y aliente la etiqueta adecuada para la tos: tosa o estornude en un pañuelo, manga o el pliegue de su brazo (no use las manos).
- Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se tocan con frecuencia con un spray o toallita de limpieza doméstica.
La Oficina de Educación del Condado de Marin tiene una página web dedicada relacionada con el coronavirus en www.marinschools.org. La página incluye comunicaciones escritas del DHHS y recursos relacionados con la higiene, como hablar con los niños sobre el virus y el aprendizaje a distancia.
La Oficina de Educación del Condado de Marin (MCOE) también está trabajando con el DHHS para actualizar su plan de respuesta a emergencias de enfermedades infecciosas, que se desarrolló en 2009 en respuesta al virus H1N1. El documento sirve como un plan para que las escuelas manejen una emergencia de enfermedades infecciosas.
En el caso de que ocurra un caso de coronavirus en una escuela, el equipo de respuesta a crisis de la escuela trabajará con los funcionarios de salud pública para determinar los próximos pasos, que pueden incluir cerrar una escuela por hasta 14 días.
La superintendente del condado Burke elogió los esfuerzos de colaboración de los líderes escolares para preparar una base de datos de recursos de aprendizaje en línea y en papel para que las escuelas utilicen en caso de cierre y para apoyar la continuidad de la enseñanza y el aprendizaje.
“Todos estos esfuerzos reflejan la capacidad de nuestra comunidad para unirse en un momento de necesidad. Si bien esperamos no necesitar implementar nuestros planes para el peor de los casos, estaremos listos .”
###
Update: February 26, 2020
Please read the latest update from Marin County Public Health Officer Dr. Matt Willis about COVID-19 (PDFs are transcribed below). There have been no cases of COVID-19 in Marin, and no evidence of any spread of the disease in our community at this time. (en español abajo)
COVID-19 Letter to Schools Dated 2/26/2020 in English (PDF)
Carta de COVID-19 2/26/2020 a las Escuelas en español (PDF)
February 26, 2020
Dear Administrators, Teachers, Staff, and Parents:
This letter is to provide an update on the novel Coronavirus, now known as COVID-19. The situation is evolving rapidly and we understand this is causing wide concern.
There have been no cases of COVID-19 in Marin, and no evidence of any spread of the disease in our community at this time. We are working closely with our healthcare system, and regional, state and federal agencies to be prepared.
Abroad, community spread has been confirmed in regions beyond China including Italy, South Korea, Japan and Iran, which has prompted community concern for travelers going to and coming from these destinations.
At this time, Marin residents who have recently traveled from areas outside mainland China, including Italy, are considered low risk and are not being asked to isolate at home.
Marin residents considering foreign travel should consult the CDC website for the most up to date travel advisories. Travelers returning from areas with COVID-19 activity who develop symptoms such as fever, cough or difficulty breathing, should stay home from school or work, contact their healthcare provider and inform them about travel history.
In Marin, residents are still at low risk of becoming infected with COVID-19, and there have been no COVID-19 cases in Marin County.
Health experts agree that the measures taken so far have been effective in containing the virus but are predicting that there eventually will be community spread of COVID-19 in the United States.
We understand this is concerning, and are working closely with school leadership, our community healthcare partners, regional, state and federal agencies to closely monitor the situation and prepare for potential community spread.
The Public Health system is designed to protect the public and respond to disease outbreaks. Marin Health and Human Services will continue to provide school leadership with emerging guidance for COVID-19 control in school settings as it becomes available. Questions or concerns can be directed to the Communicable Disease Control Unit at 415-473-4163.
Simple strategies such as handwashing and having people stay home when they are sick will be some of the most effective tools to reduce community transmission of COVID-19.
An effective way to reduce our risk of becoming infected with a respiratory virus, such as COVID-19, is to practice good hygiene:
- Wash your hands frequently with soap and water for at least 20 seconds
- Use an alcohol-based hand sanitizer when soap and water is not available
- People who are sick should always cover their coughs and sneezes using a tissue or the crook of their elbow; wash your hands after using a tissue to wipe your nose or mouth
- People who are sick should stay home from work or school until they are well
- Avoid touching your eyes, nose or mouth with your unwashed hands
We stand with you to protect our school communities.
Sincerely,
Matt
Matthew Willis, MD MPH
Public Health Officer
County of Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
(415) 473-4163
More Information
Centers for Disease Control and Prevention
California Department of Public Health
Marin Health and Human Services
CDC Fact Sheet
26 de febrero de 2020
Estimados Administradores, Maestros, Personal y Padres:
Esta carta es para proporcionar una actualización del nuevo Coronavirus, ahora conocido como COVID-19. La situación está evolucionando rápidamente y entendemos que esto está causando una gran preocupación.
No ha habido casos de COVID-19 en Marin, y no hay evidencia de propagación de la enfermedad en nuestra comunidad en este momento. Estamos trabajando estrechamente con nuestro sistema de atención médica y agencias regionales, estatales y federales para estar preparados.
En el extranjero, se ha confirmado la propagación a la comunidad en regiones más allá de China, incluyendo Italia, Corea del Sur, Japón e Irán, lo que ha provocado la preocupación de la comunidad por los viajeros que van y vienen de estos destinos.
En este momento, los residentes de Marin que han viajado recientemente desde áreas fuera de China continental, incluida Italia, se consideran de bajo riesgo y no se les pide que se aíslen en sus hogares.
Los residentes de Marin que estén considerando viajar al extranjero deben consultar el sitio web del CDC (CDC website) para obtener los avisos de viaje más actualizados. Los viajeros que regresan de áreas con actividad COVID-19 y desarrollan síntomas como fiebre, tos o dificultad para respirar, deben quedarse en casa, no ir a la escuela o al trabajo, comunicarse con su proveedor de atención médica e informarle sobre el historial de viajes.
En Marin, los residentes aún tienen bajo riesgo de infectarse con COVID-19, y no ha habido casos de COVID-19 en el Condado de Marin.
Los expertos en salud concuerdan en que las medidas tomadas hasta ahora han sido efectivas para contener el virus, pero predicen que eventualmente habrá una propagación comunitaria de COVID-19 en los Estados Unidos.
Entendemos que esto es preocupante y estamos trabajando estrechamente con el liderazgo escolar, con asociados de atención médica en la comunidad, y con agencias regionales, estatales y federales para monitorear de cerca la situación y prepararse para una posible propagación comunitaria.
El sistema de salud pública está diseñado para proteger al público y responder a brotes de enfermedades. Los Servicios Humanos y de la Salud
de Marin continuarán brindando al liderazgo escolar la orientación emergente para el control de COVID-19 en entornos escolares a medida que esté disponible. Las preguntas o inquietudes pueden dirigirse a la Unidad de Control de Enfermedades Transmisibles al (415) 473-4163.
Estrategias simples como lavarse las manos y hacer que las personas se queden en casa cuando están enfermas serán algunas de las herramientas más efectivas para reducir la transmisión comunitaria de COVID-19.
Una forma efectiva de reducir nuestro riesgo de infectarse con un virus respiratorio, como COVID-19, es practicar una buena higiene:
- Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante al menos 20 segundos.
- Use un desinfectante para manos a base de alcohol cuando no haya agua y jabón disponibles.
- Las personas que están enfermas siempre deben cubrirse la tos y los estornudos con un pañuelo desechable o la curva de su codo; lávese las manos después de usar un pañuelo para limpiarse la nariz o la boca
- Las personas que están enfermas deben quedarse en casa y no ir al trabajo o la escuela hasta que se recuperen.
- Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.
Estamos con ustedes para proteger nuestras comunidades escolares.
Atentamente,
Matt
Matthew Willis, MD MPH
Oficial de salud pública
Condado de Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
(415) 473-4163
Más información
Centers for Disease Control and Prevention
California Department of Public Health
Marin Health and Human Services
Hoja de datos del CDC
Update: February 18, 2020
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is closely monitoring the coronavirus outbreak, recently named COVID-19. It is important to note the risk of becoming infected with COVID-19 locally remains low. However, we understand that students, staff, and faculty may be impacted by worry and fear. We want to remind you that College of Marin Psychological Services are available for students seeking support. Appointments can be scheduled by calling (415) 485-9649.
College of Marin students, faculty, staff, and community members are asked to actively foster an appreciation for diversity by not tolerating bias-related acts. We want anyone who experiences acts of bias, harassment, or discrimination to feel safe and know their rights. While it is our hope that you never have to use them, the College has several ways to report incidents and receive support.
- Emergency: dial 911
- Campus Police Non-emergency: (415) 485-9455
- COM CARE Team: Submit a COM CARE Report (log in to the MyCOM Portal and click COM CARE under the Quick Links column on the left) or call the Student Activities and Advocacy Office at (415) 485-9376.
- Counseling/Psychological Services: (415) 485-9649
The following joint statement against discrimination from Marin County Department of Health and Human Services and Marin County Office of Education encourages compassion and unity during this stressful time. (en español abajo)
County of Marin Joint Statement Against Discrimination in COVID-19 Response (PDF)
Declaración conjunta del Condado de Marin contra la discriminación en respuesta al COVID-19 (PDF)
[PDFs Transcribed Below]
Contact: Department of Health and Human Services, (415) 473-4163
County of Marin Joint Statement Against Discrimination in COVID-19 Response
The spread of novel coronavirus (COVID-19) has been declared a global health emergency and a national health emergency in the United States. This is a serious and rapidly developing situation, affecting thousands of people worldwide. As the virus spreads beyond its origins in Wuhan, China, we must model a balanced, proactive and informed response.
In Marin County, a person’s risk for the illness is based mainly on where they, or someone they have had close contact with, have traveled. There is no racial, ethnic or cultural basis for the disease. Yet, we know that bias is already surfacing. Members of the Asian community, especially the Chinese community, have been subjected to discrimination and exclusion, in Asia, Europe, Australia, and the United States.
News media are reporting from around the world stories of hostility and discrimination toward Chinese customers and students, and insults hurled in person and on social media. This is unacceptable and harmful. This is a common and unfortunate societal response to epidemics, and we must do better.
We know that racial, ethnic and cultural discrimination cause bad health outcomes. In the case of an emerging illness, stigma about the illness makes people less likely to come forward, to seek help or ask questions. That makes it harder to fight the disease and protect community health.
Public health authorities at the local, state, and federal level are taking action to protect our community. Currently, the best way to prevent the spread of disease is to practice consistent hand washing, cough or sneeze into your sleeve, stay home if you are sick, and get a flu shot. Most masks do not effectively prevent against infection, but if you are sick, wearing a mask can help keep you from infecting others.
Let’s come together with compassion and unity during this stressful time. It’s good for our health.
More information:
Centers for Disease Control and Prevention
California Department of Public Health
Marin HHS
Contacto: Departamento de Salud y Servicios Humanos: (415) 473-4163
Declaración conjunta del Condado de Marin contra la discriminación en respuesta al COVID-19
La propagación del nuevo coronavirus (COVID-19) ha sido declarada una emergencia de salud global y una emergencia de salud nacional en los Estados Unidos. Esta es una situación grave y de rápido desarrollo, que afecta a miles de personas en todo el mundo. A medida que el virus se propaga más allá de sus orígenes en Wuhan, China, debemos modelar una respuesta equilibrada, proactiva e informada.
En el condado de Marin, el riesgo de una persona de contraer la enfermedad se basa principalmente en dónde el/ella ha viajado o alguien con quien ha tenido contacto cercano. No existe una base racial, étnica o cultural para la enfermedad. Sin embargo, sabemos que la discriminación ya está surgiendo. Los miembros de la comunidad asiática, especialmente la comunidad china, han sido objeto de discriminación y exclusión en Asia, Europa, Australia y los Estados Unidos.
Los medios de comunicación informan sobre historias de hostilidad y discriminación de todo el mundo hacia clientes y estudiantes chinos, e insultos en persona y en las redes sociales. Esto es inaceptable y dañino. Esta es una respuesta social común y desafortunada a las epidemias, y debemos hacerlo mejor.
Sabemos que la discriminación racial, étnica y cultural causa malos resultados de salud. En el caso de una enfermedad emergente, el estigma sobre la enfermedad hace que las personas sean menos propensas a presentarse, buscar ayuda o hacer preguntas. Eso hace que sea más difícil combatir la enfermedad y proteger la salud de la comunidad.
Las autoridades de salud pública a nivel local, estatal y federal están tomando medidas para proteger a nuestra comunidad. Actualmente, la mejor manera de prevenir la propagación de la enfermedad es practicar en forma consistente el lavado de manos, toser o estornudar en la manga, quedarse en casa si está enfermo y vacunarse contra la gripe. La mayoría de las máscaras no previenen eficazmente contra la infección, pero si está enfermo, usar una máscara puede ayudar a evitar que infecte a otros.
Unámonos con compasión y solidaridad durante este momento estresante. Es bueno para nuestra salud.
Más información:
Centers for Disease Control and Prevention
California Department of Public Health
Marin HHS
Update: February 6, 2020
Marin County Public Health continues to work closely with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to limit risk to local residents. Please read the latest information from Marin County Public Health Officer Dr. Matt Willis related to the Coronavirus (PDFs are transcribed below). There are now six confirmed cases in California and no persons under investigation for possible coronavirus illness in Marin County. (en español abajo)
Coronavirus Update in English (PDF)
Actualización de Coronavirus en español (PDF)
Dear Administrators, Teachers, Staff, and Parents:
This letter is to provide an update on the novel coronavirus outbreak currently centered in China, and local measures to protect our community. Marin County Public Health continues to work closely with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to limit risk to local residents. There are now six confirmed cases in California, and no persons under investigation for possible coronavirus illness in Marin County.
The CDC and Marin County Public Health recommend that any adult or child traveling from mainland China should be excluded from school for 14 days after they left China. Persons who have arrived from China prior to February 3, 2020, are at lower risk and do not need to be excluded.
Travelers returning from China are being advised to avoid public activities and gatherings, and self-monitor at home by remaining alert for fever, cough, or difficulty breathing. If someone develops these symptoms, they should contact their healthcare provider immediately by phone, prior to traveling to a healthcare facility. Public Health will be assisting in-home monitoring individuals who are at risk for coronavirus.
Schools are advised to work with students who are under home monitoring to arrange supports, to help keep them up to date with their lessons.
The risk of spread of coronavirus locally remains very low. Importantly, influenza continues to circulate in Marin. Students, parents, staff, and visitors should take every-day precautions to prevent the spread of infections including the common cold and flu.
- Encourage students and staff to stay home when they are sick.
- Those who have a fever at school should go home and stay home until fever-free for at least 24 hours.
- Separate sick students and staff from others until they can be picked up to go home.
- Promote hand hygiene among students and staff through education, scheduled time for handwashing, and availability of soap and water and/or hand sanitizer.
- Avoid touching your face, particularly your eyes, nose, and mouth.
- Teach and encourage proper cough etiquette—cough or sneeze into a tissue, sleeve, or arm (do not use hands).
- Perform routine surface cleaning.
For up-to-date information regarding 2019-nCoV, see the Centers for Disease Control (CDC) website at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html and at https://www.marinhhs.org/phupdate/ph-advisory-novel-coronavirus-2019-ncov.
We understand that this is a rapidly evolving situation that can cause worry and concern. We will continue to monitor the situation and share information with our school community as it becomes available. Please do not hesitate to call the Public Health Office with any questions or concerns.
Yours in Health,
Matt
Matthew Willis, MD MPH
Public Health Officer
County of Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
(415) 473-4163
Estimados Administradores, Maestros, Personal y Padres:
Esta carta es para proporcionar una actualización sobre el nuevo brote de coronavirus actualmente centrado en China, y las medidas locales para proteger a nuestra comunidad. La Salud Pública del Condado de Marin continúa trabajando en estrecha colaboración con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. para limitar el riesgo para los residentes locales. Ahora hay seis casos confirmados en California, y ninguna persona bajo investigación por posible enfermedad por coronavirus en el condado de Marin.
El CDC y el Departamento de Salud Pública del Condado de Marin recomiendan que cualquier adulto o niño que viaje desde China continental sea excluido de la escuela durante 14 días después de haber salido de China. Las personas que llegaron de China antes del 3 de febrero de 2020 tienen un riesgo menor y no necesitan ser excluidas.
Se aconseja a los viajeros que regresan de China que eviten las actividades públicas y las reuniones, y que se vigilen a sí mismos en sus hogares para mantenerse alerta ante fiebre, tos o dificultad para respirar. Si alguien desarrolla estos síntomas, debe comunicarse con su proveedor de atención médica inmediatamente por teléfono, antes de ir a un centro de atención médica. Salud Pública ayudará a monitorear en el hogar a las personas que están en riesgo de contraer coronavirus.
Se aconseja a las escuelas que trabajan con estudiantes que están bajo supervisión en el hogar a organizar apoyos y ayudarlos a mantenerse al día con sus lecciones.
El riesgo de propagación del coronavirus localmente sigue siendo muy bajo. Es importante destacar que la gripe continúa circulando en Marín. Los estudiantes, los padres, el personal y los visitantes deben tomar precauciones todos los días para evitar la propagación de infecciones, incluidos el resfriado común y la gripe.
- Anime a los estudiantes y al personal a quedarse en casa cuando estén enfermos.
- Los que tienen fiebre en la escuela deben irse a casa y quedarse en casa hasta que no tengan fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos para bajar la fiebre.
- Separe a los estudiantes enfermos y al personal de otros hasta que puedan ser recogidos para irse a casa.
- Promueva la higiene de manos entre los estudiantes y el personal a través de la educación, el tiempo programado para lavarse las manos y la disponibilidad de agua y jabón y / o desinfectante para manos.
- Evite tocarse la cara, particularmente los ojos, la nariz y la boca.
- Enseñe y aliente el comportamiento aconsejado para la tos: tosa o estornude en un pañuelo, manga o brazo (no use las manos).
- Haga una limpieza de superficies de rutina.
Para obtener información actualizada sobre 2019-nCoV, consulte el sitio internet del CDC en https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html y el sitio https://www.marinhhs.org/phupdate/ph-advisory-novel-coronavirus-2019-ncov.
Entendemos que esta es una situación en rápida evolución que puede causar inquietud y preocupación. Continuaremos monitoreando la situación y compartiremos información con nuestra comunidad escolar a medida que esté disponible. No dude en llamar a la Oficina de Salud Pública si tiene alguna pregunta o inquietud.
Atentamente,
Matt
Matthew Willis, MD MPH
Oficial de Salud Pública
Condado de Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
(415) 473-4163
Please read the information from Marin County Public Health Officer Dr. Matt Willis related to the coronavirus (PDFs are transcribed below). While there have been no confirmed cases in the Bay Area, and no persons under investigation for possible Coronavirus illness in Marin County, the information provides guidance and common-sense precautions to prevent the spread of all infectious diseases, including illnesses like the cold and flu. (información en español abajo)
Coronavirus Letter to Schools in English (PDF)
Carta de Coronavirus a las Escuelas en español (PDF)
January 27, 2020
Dear Administrators, Teachers, Staff, and Parents:
Marin County Public Health is working closely with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to monitor developments regarding the outbreak caused by coronavirus, first identified in Wuhan City, China. There are now two confirmed cases in Southern California. There have been no confirmed cases in the Bay Area, and no persons under investigation for possible Coronavirus illness in Marin County.
The risk of spread of Coronavirus locally remains low at this time. People should not be excluded from school or activities based on their country of origin or recent travel if they do not have symptoms of respiratory illness. Residents, students, workers, and visitors should continue to engage in their regular activities and practice good hygiene as this is the height of flu season across the County.
If a student or staff member who has recently traveled to China develops fever, cough, or shortness of breath, they should stay home and contact their health care provider immediately. If identified at school, such individuals should be sent home and the school should contact Marin County Public Health at 415-473-4163 for additional guidance.
We encourage all students, parents, and staff to take common-sense precautions to prevent the spread of all infectious diseases, including common illnesses like colds and flu.
- Encourage students and staff to stay home when they are sick.
- Those who have a fever at school should go home and stay home until fever-free for at least 24 hours without the aid of fever-reducing medication.
- Separate sick students and staff from others until they can be picked up to go home.
- Promote hand hygiene among students and staff through education, scheduled time for handwashing, and availability of soap and water and/or hand sanitizer.
- Avoid touching your face, particularly your eyes, nose, and mouth.
- Teach and encourage proper cough etiquette—cough or sneeze into a tissue, sleeve, or arm (do not use hands).
- Perform routine surface cleaning.
We will continue to be in close contact with the CDC, our local healthcare providers and you, our school community, to keep you up to date in this rapidly changing situation. As you know, the health and well-being of our community is our first priority.
Sincerely,
Matt
Matthew Willis, MD MPH
Public Health Officer
County of Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
415-473-4163
27 de enero de 2020
Estimados Administradores, Maestros, Personal y Padres:
El Departamento de Salud Pública del Condado de Marin está trabajando en estrecha colaboración con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. para monitorear los acontecimientos relacionados con el brote causado por el Coronavirus, identificado por primera vez en la ciudad de Wuhan, China. Ahora hay dos casos confirmados en el sur de California. No ha habido casos confirmados en el Área de la Bahía, y ninguna persona bajo investigación por posible enfermedad por Coronavirus en el Condado de Marin.
El riesgo de propagación del Coronavirus localmente sigue siendo bajo en este momento. Las personas no deben ser excluidas de la escuela o las actividades según su país de origen o viaje reciente si no tienen síntomas de enfermedad respiratoria. Los residentes, estudiantes, trabajadores y visitantes deben continuar participando en sus actividades regulares y practicar una buena higiene, ya que esta es la temporada alta de gripe en todo el condado.
Si un estudiante o miembro del personal que ha viajado recientemente a China presenta fiebre, tos o falta de aliento, debe quedarse en casa y comunicarse con su proveedor de atención médica de inmediato. Si se identifica en la escuela, dichos individuos deben ser enviados a casa y la escuela debe comunicarse con el Departamento de Salud Pública del Condado de Marin al 415-473-4163 para obtener orientación adicional.
Alentamos a todos los estudiantes, padres y personal a tomar precauciones de sentido común para prevenir la propagación de todas las enfermedades infecciosas, incluidas enfermedades comunes como los resfriados y la gripe.
- Anime a los estudiantes y al personal a quedarse en casa cuando estén enfermos.
- Los que tienen fiebre en la escuela deben irse a casa y quedarse en casa hasta que no tengan fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos para bajar la fiebre.
- Separe a los estudiantes enfermos y al personal de otros hasta que puedan ser recogidos para irse a casa.
- Promueva la higiene de manos entre los estudiantes y el personal a través de la educación, el tiempo programado para lavarse las manos y la disponibilidad de agua y jabón y / o desinfectante para manos.
- Evite tocarse la cara, particularmente los ojos, la nariz y la boca.
- Enseñe y aliente el comportamiento aconsejado para la tos: tosa o estornude en un pañuelo, manga o brazo (no use las manos).
- Haga una limpieza de superficies de rutina.
Continuaremos en estrecho contacto con los CDC, nuestros proveedores de atención médica locales y usted, nuestra comunidad escolar, para mantenerlo actualizado en esta situación que cambia rápidamente. Como saben, la salud y el bienestar de nuestra comunidad es nuestra primera prioridad.
Atentamente,
Matt
Matthew Willis, MD MPH
Oficial de Salud Pública
Condado de Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
415-473-4163