[en español abajo]
Please read the news release issued by Marin County Superintendent of Schools Mary Jane Burke (PDFs are transcribed below).
Marin County Schools Prepare for Coronavirus/COVID-19 (PDF)
Las escuelas del condado de Marin se preparan para el Coronavirus/COVID-19 (PDF)
For Immediate Release
March 3, 2020
Contact:
Mary Jane Burke
Marin County Superintendent of Schools
mjburke@marinschools.org
(415) 499-5801
Marin County Schools Prepare for Coronavirus/COVID-19
Marin County, CA—School leaders and health experts in Marin County are coordinating efforts to help prevent the spread of the novel coronavirus/COVID-19 and determine how schools will respond in the event that a case is identified at a school site. Working closely Dr. Matt Willis, Public Health Officer, and his team at the County Department of Health and Human Services (DHHS), school leaders are receiving the most current information related to the virus along with guidance about keeping students and staff safe.
A community forum is scheduled for March 9 from 6 - 7:30 p.m. at the Marin County Office of Education located at 1111 Las Gallinas Avenue in San Rafael. The forum will include health experts from the DHHS and Kaiser Permanente. Facebook live streaming will be available through the Marin COE Facebook page https://tinyurl.com/tb2odfx.
“We are taking this situation very seriously for the sake of our students, staff and community at large,” said Marin County Superintendent of Schools Mary Jane Burke. “While this situation is evolving, we are following the recommendations of local health experts.”
The DHHS recommends common sense guidelines for protecting against the spread of infectious diseases including:
Encourage students and staff to stay home when they are sick.
Those who have a fever at school should go home and stay home until fever-free for at least 24 hours without the aid of fever-reducing medication.
Separate sick students and staff from others until they can be picked up to go home.
The Center for Disease Control (CDC) does not recommend that people who are well wear a facemask to protect themselves from respiratory diseases, including COVID-19.
Facemasks should be used by people who show symptoms of COVID-19 to help prevent the spread of the disease to others.
Promote hand hygiene among students and staff through education, scheduled time for handwashing, and availability of soap and water and/or hand sanitizer.
Avoid touching your face, particularly your eyes, nose, and mouth.
Teach and encourage proper cough etiquette—cough or sneeze into a tissue, sleeve, or arm (do not use hands).
Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe.
The Marin County Office of Education has a dedicated webpage related to the coronavirus at www.marinschools.org. The page includes written communications from the DHHS and resources related to hygiene, talking to kids about the virus and distance learning.
The Marin County Office of Education (MCOE) is also working with the DHHS to update its infectious disease emergency response plan, which was developed in 2009 in response to the H1N1 virus. The document serves as a plan for schools to manage an infectious disease emergency.
In the event that a case of coronavirus occurs at a school site, the school’s crisis response team will work with public health officials to determine next steps, which may include closing a school for up to 14 days.
County Superintendent Burke praised the collaboration efforts of school leaders to prepare a database of online and paper-based learning resources for schools to use in the event of a closure and to support the continuity of teaching and learning.
“All of these efforts are reflective of our community’s ability to come together in a time of need. While we are hoping that we will not need to implement our plans for a worst case scenario, we will be ready.”
Para publicación inmediata
Marzo 3, 2020
Contacto:
Mary Jane Burke
Superintendente de Escuelas del Condado de Marin
mjburke@marinschools.org
(415) 499-5801
Las escuelas del condado de Marin se preparan para el Coronavirus/COVID-19
Condado de Marin, CA—Los líderes escolares y los expertos en salud en el Condado de Marin están coordinando esfuerzos para ayudar a prevenir la propagación del nuevo coronavirus / COVID-19 y determinar cómo responderán las escuelas en caso de que se identifique un caso en un sitio escolar. Trabajando en estrecha colaboración con el Dr. Matt Willis, Oficial de Salud Pública, y su equipo en el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado (DHHS), los líderes escolares reciben la información más actualizada relacionada con el virus junto con orientación sobre cómo mantener seguros a los estudiantes y al personal.
Se ha programado un foro de la comunidad para el 9 de marzo de 6 a 7:30 p.m. en la Oficina de Educación del Condado de Marin ubicada en 1111 Las Gallinas Avenue en San Rafael. El foro incluirá expertos en salud del DHHS y Kaiser Permanente. La transmisión en vivo de Facebook estará disponible a través de la página de Facebook de Marin COE https://tinyurl.com/tb2odfx.
"Estamos tomando esta situación muy en serio por el bien de nuestros estudiantes, el personal y la comunidad en general", dijo la Superintendente de Escuelas del Condado de Marin, Mary Jane Burke. "Si bien esta situación está evolucionando, estamos siguiendo las recomendaciones de expertos locales en salud".
El DHHS recomienda pautas de sentido común para protegerse contra la propagación de enfermedades infecciosas, que incluyen:
Anime a los estudiantes y al personal a quedarse en casa cuando estén enfermos.
Aquellos que tienen fiebre en la escuela deben irse a casa y quedarse en casa hasta que no tengan fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos para bajar la fiebre.
Separe a los estudiantes enfermos y al personal de otros hasta que puedan ser recogidos para irse a casa.
El Centro para el Control de Enfermedades (CDC) no recomienda que las personas que están bien usen una máscara facial para protegerse de las enfermedades respiratorias, incluido COVID-19.
Las personas que muestran síntomas de COVID-19 deben usar máscaras faciales para ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad a otras personas.
Promover la higiene de manos entre los estudiantes y el personal a través de la educación, el tiempo programado para lavarse las manos y la disponibilidad de agua y jabón y / o desinfectante para manos.
Evite tocarse la cara, particularmente los ojos, la nariz y la boca.
Enseñe y aliente la etiqueta adecuada para la tos: tosa o estornude en un pañuelo, manga o el pliegue de su brazo (no use las manos).
Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se tocan con frecuencia con un spray o toallita de limpieza doméstica.
La Oficina de Educación del Condado de Marin tiene una página web dedicada relacionada con el coronavirus en www.marinschools.org. La página incluye comunicaciones escritas del DHHS y recursos relacionados con la higiene, como hablar con los niños sobre el virus y el aprendizaje a distancia.
La Oficina de Educación del Condado de Marin (MCOE) también está trabajando con el DHHS para actualizar su plan de respuesta a emergencias de enfermedades infecciosas, que se desarrolló en 2009 en respuesta al virus H1N1. El documento sirve como un plan para que las escuelas manejen una emergencia de enfermedades infecciosas.
En el caso de que ocurra un caso de coronavirus en una escuela, el equipo de respuesta a crisis de la escuela trabajará con los funcionarios de salud pública para determinar los próximos pasos, que pueden incluir cerrar una escuela por hasta 14 días.
La superintendente del condado Burke elogió los esfuerzos de colaboración de los líderes escolares para preparar una base de datos de recursos de aprendizaje en línea y en papel para que las escuelas utilicen en caso de cierre y para apoyar la continuidad de la enseñanza y el aprendizaje.
“Todos estos esfuerzos reflejan la capacidad de nuestra comunidad para unirse en un momento de necesidad. Si bien esperamos no necesitar implementar nuestros planes para el peor de los casos, estaremos listos .”
###