[en español abajo]
Email sent to students, faculty, and staff on behalf of ASCOM President Fernando Sánchez López
Dear College of Marin Student Body,
The current situation that the country is facing is horrendous. Across the country, conflicts have been escalating during the past week. The recent actions that police have taken against the people they swore to protect are heinous and unacceptable. As student leaders, ASCOM condemns the actions police in our country have been taking. We do not want anymore Black lives taken away in the hands of any officer. We mourn the lives of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, and the hundreds of other Black lives lost to police brutality. We demand that the whole police system be restructured to be sure that people that are supposed to protect us do that, and not fall into biases.
To the students that belong to the Black community, we feel you, we see you, we mourn, and we grieve with you. We promise we will continue to fight for justice and take action as allies in an effort of making a better community for all of you. I invite you to reach out to us for support in case you need it. We are here for you.
To our non-Black students, staff, and faculty, we invite you to become allies. Show your support and stand in solidarity with our Black students and community. We invite you to check in with them and let them know you are here for them. Use your platforms to support this community and this movement. For those of you that belong to the White community, we invite you to understand your privilege. This privilege does not mean that you have not faced challenges, but that the color of your skin is not the main reason for those challenges.
This is an opportunity for our College of Marin community to rise and educate ourselves on how we take effective action individually and collectively. Now is not the time to be silent. We must use our voices to speak up against anti-Blackness and racism. Everything that we do from here forward, no matter how big or small, has an impact.
We can start now. Please sign and share the petitions available online. Visit blacklivesmatters.carrd.co. There are also several resources for individuals to learn more, including mental health resources for those who need them. In addition, I invite you to let your voice be heard by writing to your representatives. A template letter is provided under “More resources” in the link provided above. You can find contact information for your representatives by going on https://www.usa.gov/elected-officials.
The violence, racism, and police brutality needs to end now. We all have a role to play in this. Please take action in support of this community and this movement.
We stand together. #BlackLivesMatter
Fernando Sánchez López
President of the Associated Students of College of Marin (ASCOM)
Estimados cuerpo estudiantil de College of Marin,
La situación actual que enfrenta el país es horrenda. En todo el país, los conflictos se han intensificado durante la semana pasada. Las acciones recientes que la policía ha tomado contra las personas a quienes juraron proteger son atroces e inaceptables. Como líderes estudiantiles, ASCOM condena las acciones que la policía en nuestro país ha estado tomando. No queremos más vidas afroamericanas terminadas en manos de ningún oficial. Lamentamos las vidas de George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor y los cientos de otras vidas afroamericanas perdidas por la brutalidad policial. Exigimos que todo el sistema policial sea reestructurado para asegurarnos de que las personas que se supone que nos protegen hagan eso y no caigan en prejuicios.
Para los estudiantes que pertenecen a la comunidad afroamericana, te sentimos, te vemos, y lamentamos contigo. Prometemos que continuaremos luchando por la justicia y tomaremos medidas como aliados en un esfuerzo por hacer una mejor comunidad para todos ustedes. Te invito a que nos solicites ayuda en caso de que la necesites. Estamos aquí para ti.
A nuestros estudiantes, personal y profesores no pertenecen a la comunidad afroamericana, los invitamos a convertirse en aliados. Muestren su apoyo y solidarícense con nuestros estudiantes y comunidad afroamericana. Te invitamos a que te comuniques con ellos y les hagas saber que estás aquí para ayudarlos. Usa tus plataformas para apoyar a esta comunidad y este movimiento. Para aquellos de ustedes que pertenecen a la comunidad blanca, los invitamos a comprender su privilegio. Este privilegio no significa que no hayas enfrentado desafíos, sino que el color de tu piel no es la razón principal de esos desafíos.
Esta es una oportunidad para que nuestra comunidad de College of Marin se levante y se eduque sobre cómo tomamos medidas efectivas individual y colectivamente. Ahora no es el momento de guardar silencio. Debemos usar nuestras voces para hablar en contra del racismo. Todo lo que hacemos de aquí en adelante, no importa cuán grande o pequeño sea, tiene un impacto.
Podemos comenzar ahora. Firme y comparta las peticiones disponibles en línea. Visita blacklivesmatters.carrd.co. También hay varios recursos para que las personas aprendan más, incluidos los recursos de salud mental para quienes los necesitan. Además, te invito a que hagas que tu voz se escuche escribiendo a tus representantes. Se proporciona una plantilla dando click en "Más recursos" en el enlace proporcionado anteriormente. Puede encontrar la información de contacto de sus representantes en https://www.usa.gov/elected-officials.
La violencia, el racismo y la brutalidad policial debe terminar ahora. Todos tenemos un papel que desempeñar en esto. Por favor, muestra tu apoyo a favor de esta comunidad y este movimiento.
Permanecemos juntos. #BlackLivesMatter
Fernando Sánchez López
Presidente de los Estudiantes Asociados de College of Marin (ASCOM)