Marin Health and Human Services Monitoring Coronavirus

January 28th, 2020 - 2:56pm
Update: February 18, 2020
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is closely monitoring the coronavirus outbreak, recently named COVID-19. It is important to note the risk of becoming infected with COVID-19 locally remains low. However, we understand that students, staff, and faculty may be impacted by worry and fear. We want to remind you that College of Marin Psychological Services are available for students seeking support. Appointments can be scheduled by calling (415) 485-9649.
College of Marin students, faculty, staff, and community members are asked to actively foster an appreciation for diversity by not tolerating bias-related acts. We want anyone who experiences acts of bias, harassment, or discrimination to feel safe and know their rights. While it is our hope that you never have to use them, the College has several ways to report incidents and receive support.
  • Emergency: dial 911
  • Campus Police Non-emergency: (415) 485-9455
  • COM CARE Team: (415) 485-9509 or submit a COM CARE Report (log in to the MyCOM Portal and click COM CARE under the Quick Links column on the left)
  • Counseling/Psychological Services: (415) 485-9649
The following joint statement against discrimination from Marin County Department of Health and Human Services and Marin County Office of Education encourages compassion and unity during this stressful time. (en español abajo)

County of Marin Joint Statement Against Discrimination in COVID-19 Response (PDF)

Declaración conjunta del Condado de Marin contra la discriminación en respuesta al COVID-19 (PDF)

 

[PDFs Transcribed Below] 

Contact: Department of Health and Human Services, (415) 473-4163

County of Marin Joint Statement Against Discrimination in COVID-19 Response

The spread of novel coronavirus (COVID-19) has been declared a global health emergency and a national health emergency in the United States. This is a serious and rapidly developing situation, affecting thousands of people worldwide. As the virus spreads beyond its origins in Wuhan, China, we must model a balanced, proactive and informed response.

In Marin County, a person’s risk for the illness is based mainly on where they, or someone they have had close contact with, have traveled. There is no racial, ethnic or cultural basis for the disease. Yet, we know that bias is already surfacing. Members of the Asian community, especially the Chinese community, have been subjected to discrimination and exclusion, in Asia, Europe, Australia, and the United States.

News media are reporting from around the world stories of hostility and discrimination toward Chinese customers and students, and insults hurled in person and on social media. This is unacceptable and harmful. This is a common and unfortunate societal response to epidemics, and we must do better.

We know that racial, ethnic and cultural discrimination cause bad health outcomes. In the case of an emerging illness, stigma about the illness makes people less likely to come forward, to seek help or ask questions. That makes it harder to fight the disease and protect community health.

Public health authorities at the local, state, and federal level are taking action to protect our community. Currently, the best way to prevent the spread of disease is to practice consistent hand washing, cough or sneeze into your sleeve, stay home if you are sick, and get a flu shot. Most masks do not effectively prevent against infection, but if you are sick, wearing a mask can help keep you from infecting others.

Let’s come together with compassion and unity during this stressful time. It’s good for our health.

More information:
Centers for Disease Control and Prevention
California Department of Public Health
Marin HHS

 

Contacto: Departamento de Salud y Servicios Humanos: (415) 473-4163

Declaración conjunta del Condado de Marin contra la discriminación en respuesta al COVID-19

La propagación del nuevo coronavirus (COVID-19) ha sido declarada una emergencia de salud global y una emergencia de salud nacional en los Estados Unidos. Esta es una situación grave y de rápido desarrollo, que afecta a miles de personas en todo el mundo. A medida que el virus se propaga más allá de sus orígenes en Wuhan, China, debemos modelar una respuesta equilibrada, proactiva e informada.

En el condado de Marin, el riesgo de una persona de contraer la enfermedad se basa principalmente en dónde el/ella ha viajado o alguien con quien ha tenido contacto cercano. No existe una base racial, étnica o cultural para la enfermedad. Sin embargo, sabemos que la discriminación ya está surgiendo. Los miembros de la comunidad asiática, especialmente la comunidad china, han sido objeto de discriminación y exclusión en Asia, Europa, Australia y los Estados Unidos.

Los medios de comunicación informan sobre historias de hostilidad y discriminación de todo el mundo hacia clientes y estudiantes chinos, e insultos en persona y en las redes sociales. Esto es inaceptable y dañino. Esta es una respuesta social común y desafortunada a las epidemias, y debemos hacerlo mejor.

Sabemos que la discriminación racial, étnica y cultural causa malos resultados de salud. En el caso de una enfermedad emergente, el estigma sobre la enfermedad hace que las personas sean menos propensas a presentarse, buscar ayuda o hacer preguntas. Eso hace que sea más difícil combatir la enfermedad y proteger la salud de la comunidad.

Las autoridades de salud pública a nivel local, estatal y federal están tomando medidas para proteger a nuestra comunidad. Actualmente, la mejor manera de prevenir la propagación de la enfermedad es practicar en forma consistente el lavado de manos, toser o estornudar en la manga, quedarse en casa si está enfermo y vacunarse contra la gripe. La mayoría de las máscaras no previenen eficazmente contra la infección, pero si está enfermo, usar una máscara puede ayudar a evitar que infecte a otros.

Unámonos con compasión y solidaridad durante este momento estresante. Es bueno para nuestra salud.

Más información:
Centers for Disease Control and Prevention
California Department of Public Health
Marin HHS

 


 

Update: February 6, 2020

Marin County Public Health continues to work closely with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to limit risk to local residents. Please see the latest information from Marin County Public Health Officer Dr. Matt Willis related to the Coronavirus (PDFs are transcribed below). There are now six confirmed cases in California and no persons under investigation for possible coronavirus illness in Marin County. (en español abajo)

Coronavirus Update in English (PDF) 

Actualización de Coronavirus en español (PDF)


Dear Administrators, Teachers, Staff, and Parents:

This letter is to provide an update on the novel coronavirus outbreak currently centered in China, and local measures to protect our community. Marin County Public Health continues to work closely with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to limit risk to local residents. There are now six confirmed cases in California, and no persons under investigation for possible coronavirus illness in Marin County.

The CDC and Marin County Public Health recommend that any adult or child traveling from mainland China should be excluded from school for 14 days after they left China. Persons who have arrived from China prior to February 3, 2020, are at lower risk and do not need to be excluded.

Travelers returning from China are being advised to avoid public activities and gatherings, and self-monitor at home by remaining alert for fever, cough, or difficulty breathing. If someone develops these symptoms, they should contact their healthcare provider immediately by phone, prior to traveling to a healthcare facility. Public Health will be assisting in-home monitoring individuals who are at risk for coronavirus.

Schools are advised to work with students who are under home monitoring to arrange supports, to help keep them up to date with their lessons.

The risk of spread of coronavirus locally remains very low. Importantly, influenza continues to circulate in Marin. Students, parents, staff, and visitors should take every-day precautions to prevent the spread of infections including the common cold and flu.

  • Encourage students and staff to stay home when they are sick.
    • Those who have a fever at school should go home and stay home until fever-free for at least 24 hours.
    • Separate sick students and staff from others until they can be picked up to go home.
  • Promote hand hygiene among students and staff through education, scheduled time for handwashing, and availability of soap and water and/or hand sanitizer.
  • Avoid touching your face, particularly your eyes, nose, and mouth.
  • Teach and encourage proper cough etiquette—cough or sneeze into a tissue, sleeve, or arm (do not use hands).
  • Perform routine surface cleaning.

For up-to-date information regarding 2019-nCoV, see the Centers for Disease Control (CDC) website at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html and at https://www.marinhhs.org/phupdate/ph-advisory-novel-coronavirus-2019-ncov.

We understand that this is a rapidly evolving situation that can cause worry and concern. We will continue to monitor the situation and share information with our school community as it becomes available. Please do not hesitate to call the Public Health Office with any questions or concerns.


Yours in Health,

Matt

Matthew Willis, MD MPH
Public Health Officer
County of Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
(415) 473-4163

 


Estimados Administradores, Maestros, Personal y Padres:

Esta carta es para proporcionar una actualización sobre el nuevo brote de coronavirus actualmente centrado en China, y las medidas locales para proteger a nuestra comunidad. La Salud Pública del Condado de Marin continúa trabajando en estrecha colaboración con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. para limitar el riesgo para los residentes locales. Ahora hay seis casos confirmados en California, y ninguna persona bajo investigación por posible enfermedad por coronavirus en el condado de Marin.

El CDC y el Departamento de Salud Pública del Condado de Marin recomiendan que cualquier adulto o niño que viaje desde China continental sea excluido de la escuela durante 14 días después de haber salido de China. Las personas que llegaron de China antes del 3 de febrero de 2020 tienen un riesgo menor y no necesitan ser excluidas.

Se aconseja a los viajeros que regresan de China que eviten las actividades públicas y las reuniones, y que se vigilen a sí mismos en sus hogares para mantenerse alerta ante fiebre, tos o dificultad para respirar. Si alguien desarrolla estos síntomas, debe comunicarse con su proveedor de atención médica inmediatamente por teléfono, antes de ir a un centro de atención médica. Salud Pública ayudará a monitorear en el hogar a las personas que están en riesgo de contraer coronavirus.

Se aconseja a las escuelas que trabajan con estudiantes que están bajo supervisión en el hogar a organizar apoyos y ayudarlos a mantenerse al día con sus lecciones.

El riesgo de propagación del coronavirus localmente sigue siendo muy bajo. Es importante destacar que la gripe continúa circulando en Marín. Los estudiantes, los padres, el personal y los visitantes deben tomar precauciones todos los días para evitar la propagación de infecciones, incluidos el resfriado común y la gripe.

  • Anime a los estudiantes y al personal a quedarse en casa cuando estén enfermos.
    • Los que tienen fiebre en la escuela deben irse a casa y quedarse en casa hasta que no tengan fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos para bajar la fiebre.
    • Separe a los estudiantes enfermos y al personal de otros hasta que puedan ser recogidos para irse a casa.
  • Promueva la higiene de manos entre los estudiantes y el personal a través de la educación, el tiempo programado para lavarse las manos y la disponibilidad de agua y jabón y / o desinfectante para manos.
  • Evite tocarse la cara, particularmente los ojos, la nariz y la boca.
  • Enseñe y aliente el comportamiento aconsejado para la tos: tosa o estornude en un pañuelo, manga o brazo (no use las manos).
  • Haga una limpieza de superficies de rutina.

Para obtener información actualizada sobre 2019-nCoV, consulte el sitio internet del CDC en https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html y el sitio https://www.marinhhs.org/phupdate/ph-advisory-novel-coronavirus-2019-ncov.

Entendemos que esta es una situación en rápida evolución que puede causar inquietud y preocupación. Continuaremos monitoreando la situación y compartiremos información con nuestra comunidad escolar a medida que esté disponible. No dude en llamar a la Oficina de Salud Pública si tiene alguna pregunta o inquietud.


Atentamente,

Matt

Matthew Willis, MD MPH
Oficial de Salud Pública
Condado de Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
(415) 473-4163

 

 


Please see the information from Marin County Public Health Officer Dr. Matt Willis related to the coronavirus (PDFs are transcribed below). While there have been no confirmed cases in the Bay Area, and no persons under investigation for possible Coronavirus illness in Marin County, the information provides guidance and common-sense precautions to prevent the spread of all infectious diseases, including illnesses like the cold and flu. (información en español abajo)

Coronavirus Letter to Schools in English (PDF) 

Carta de Coronavirus a las Escuelas en español (PDF)

 

January 27, 2020

Dear Administrators, Teachers, Staff, and Parents:

Marin County Public Health is working closely with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to monitor developments regarding the outbreak caused by coronavirus, first identified in Wuhan City, China. There are now two confirmed cases in Southern California. There have been no confirmed cases in the Bay Area, and no persons under investigation for possible Coronavirus illness in Marin County.

The risk of spread of Coronavirus locally remains low at this time. People should not be excluded from school or activities based on their country of origin or recent travel if they do not have symptoms of respiratory illness. Residents, students, workers, and visitors should continue to engage in their regular activities and practice good hygiene as this is the height of flu season across the County.

If a student or staff member who has recently traveled to China develops fever, cough, or shortness of breath, they should stay home and contact their health care provider immediately. If identified at school, such individuals should be sent home and the school should contact Marin County Public Health at 415-473-4163 for additional guidance.

We encourage all students, parents, and staff to take common-sense precautions to prevent the spread of all infectious diseases, including common illnesses like colds and flu.
  • Encourage students and staff to stay home when they are sick.
    • Those who have a fever at school should go home and stay home until fever-free for at least 24 hours without the aid of fever-reducing medication.
    • Separate sick students and staff from others until they can be picked up to go home.
  • Promote hand hygiene among students and staff through education, scheduled time for handwashing, and availability of soap and water and/or hand sanitizer.
  • Avoid touching your face, particularly your eyes, nose, and mouth.
  • Teach and encourage proper cough etiquette—cough or sneeze into a tissue, sleeve, or arm (do not use hands).
  • Perform routine surface cleaning.

We will continue to be in close contact with the CDC, our local healthcare providers and you, our school community, to keep you up to date in this rapidly changing situation. As you know, the health and well-being of our community is our first priority. 

Sincerely,

Matt

Matthew Willis, MD MPH
Public Health Officer
County of Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
415-473-4163

 

27 de enero de 2020

Estimados Administradores, Maestros, Personal y Padres:

El Departamento de Salud Pública del Condado de Marin está trabajando en estrecha colaboración con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. para monitorear los acontecimientos relacionados con el brote causado por el Coronavirus, identificado por primera vez en la ciudad de Wuhan, China. Ahora hay dos casos confirmados en el sur de California. No ha habido casos confirmados en el Área de la Bahía, y ninguna persona bajo investigación por posible enfermedad por Coronavirus en el Condado de Marin.

El riesgo de propagación del Coronavirus localmente sigue siendo bajo en este momento. Las personas no deben ser excluidas de la escuela o las actividades según su país de origen o viaje reciente si no tienen síntomas de enfermedad respiratoria. Los residentes, estudiantes, trabajadores y visitantes deben continuar participando en sus actividades regulares y practicar una buena higiene, ya que esta es la temporada alta de gripe en todo el condado.

Si un estudiante o miembro del personal que ha viajado recientemente a China presenta fiebre, tos o falta de aliento, debe quedarse en casa y comunicarse con su proveedor de atención médica de inmediato. Si se identifica en la escuela, dichos individuos deben ser enviados a casa y la escuela debe comunicarse con el Departamento de Salud Pública del Condado de Marin al 415-473-4163 para obtener orientación adicional.

Alentamos a todos los estudiantes, padres y personal a tomar precauciones de sentido común para prevenir la propagación de todas las enfermedades infecciosas, incluidas enfermedades comunes como los resfriados y la gripe.
  • Anime a los estudiantes y al personal a quedarse en casa cuando estén enfermos.
    • Los que tienen fiebre en la escuela deben irse a casa y quedarse en casa hasta que no tengan fiebre durante al menos 24 horas sin la ayuda de medicamentos para bajar la fiebre.
    • Separe a los estudiantes enfermos y al personal de otros hasta que puedan ser recogidos para irse a casa.
  • Promueva la higiene de manos entre los estudiantes y el personal a través de la educación, el tiempo programado para lavarse las manos y la disponibilidad de agua y jabón y / o desinfectante para manos.
  • Evite tocarse la cara, particularmente los ojos, la nariz y la boca.
  • Enseñe y aliente el comportamiento aconsejado para la tos: tosa o estornude en un pañuelo, manga o brazo (no use las manos).
  • Haga una limpieza de superficies de rutina.

Continuaremos en estrecho contacto con los CDC, nuestros proveedores de atención médica locales y usted, nuestra comunidad escolar, para mantenerlo actualizado en esta situación que cambia rápidamente. Como saben, la salud y el bienestar de nuestra comunidad es nuestra primera prioridad.

Atentamente,

Matt

Matthew Willis, MD MPH
Oficial de Salud Pública
Condado de Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
415-473-4163