Please read the latest update from Marin County Public Health Officer Dr. Matt Willis about COVID-19 (PDFs are transcribed below). There have been no cases of COVID-19 in Marin, and no evidence of any spread of the disease in our community at this time. (en español abajo)
COVID-19 Letter to Schools Dated 2/26/2020 in English (PDF)
Carta de COVID-19 2/26/2020 a las Escuelas en español (PDF)
February 26, 2020
Dear Administrators, Teachers, Staff, and Parents:
This letter is to provide an update on the novel Coronavirus, now known as COVID-19. The situation is evolving rapidly and we understand this is causing wide concern.
There have been no cases of COVID-19 in Marin, and no evidence of any spread of the disease in our community at this time. We are working closely with our healthcare system, and regional, state and federal agencies to be prepared.
Abroad, community spread has been confirmed in regions beyond China including Italy, South Korea, Japan and Iran, which has prompted community concern for travelers going to and coming from these destinations.
At this time, Marin residents who have recently traveled from areas outside mainland China, including Italy, are considered low risk and are not being asked to isolate at home.
Marin residents considering foreign travel should consult the CDC website for the most up to date travel advisories. Travelers returning from areas with COVID-19 activity who develop symptoms such as fever, cough or difficulty breathing, should stay home from school or work, contact their healthcare provider and inform them about travel history.
In Marin, residents are still at low risk of becoming infected with COVID-19, and there have been no COVID-19 cases in Marin County.
Health experts agree that the measures taken so far have been effective in containing the virus but are predicting that there eventually will be community spread of COVID-19 in the United States.
We understand this is concerning, and are working closely with school leadership, our community healthcare partners, regional, state and federal agencies to closely monitor the situation and prepare for potential community spread.
The Public Health system is designed to protect the public and respond to disease outbreaks. Marin Health and Human Services will continue to provide school leadership with emerging guidance for COVID-19 control in school settings as it becomes available. Questions or concerns can be directed to the Communicable Disease Control Unit at 415-473-4163.
Simple strategies such as handwashing and having people stay home when they are sick will be some of the most effective tools to reduce community transmission of COVID-19.
An effective way to reduce our risk of becoming infected with a respiratory virus, such as COVID-19, is to practice good hygiene:
Wash your hands frequently with soap and water for at least 20 seconds
Use an alcohol-based hand sanitizer when soap and water is not available
People who are sick should always cover their coughs and sneezes using a tissue or the crook of their elbow; wash your hands after using a tissue to wipe your nose or mouth
People who are sick should stay home from work or school until they are well
Avoid touching your eyes, nose or mouth with your unwashed hands
We stand with you to protect our school communities.
Sincerely,
Matt
Matthew Willis, MD MPH
Public Health Officer
County of Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
(415) 473-4163
More Information
Centers for Disease Control and Prevention
California Department of Public Health
Marin Health and Human Services
CDC Fact Sheet
26 de febrero de 2020
Estimados Administradores, Maestros, Personal y Padres:
Esta carta es para proporcionar una actualización del nuevo Coronavirus, ahora conocido como COVID-19. La situación está evolucionando rápidamente y entendemos que esto está causando una gran preocupación.
No ha habido casos de COVID-19 en Marin, y no hay evidencia de propagación de la enfermedad en nuestra comunidad en este momento. Estamos trabajando estrechamente con nuestro sistema de atención médica y agencias regionales, estatales y federales para estar preparados.
En el extranjero, se ha confirmado la propagación a la comunidad en regiones más allá de China, incluyendo Italia, Corea del Sur, Japón e Irán, lo que ha provocado la preocupación de la comunidad por los viajeros que van y vienen de estos destinos.
En este momento, los residentes de Marin que han viajado recientemente desde áreas fuera de China continental, incluida Italia, se consideran de bajo riesgo y no se les pide que se aíslen en sus hogares.
Los residentes de Marin que estén considerando viajar al extranjero deben consultar el sitio web del CDC (CDC website) para obtener los avisos de viaje más actualizados. Los viajeros que regresan de áreas con actividad COVID-19 y desarrollan síntomas como fiebre, tos o dificultad para respirar, deben quedarse en casa, no ir a la escuela o al trabajo, comunicarse con su proveedor de atención médica e informarle sobre el historial de viajes.
En Marin, los residentes aún tienen bajo riesgo de infectarse con COVID-19, y no ha habido casos de COVID-19 en el Condado de Marin.
Los expertos en salud concuerdan en que las medidas tomadas hasta ahora han sido efectivas para contener el virus, pero predicen que eventualmente habrá una propagación comunitaria de COVID-19 en los Estados Unidos.
Entendemos que esto es preocupante y estamos trabajando estrechamente con el liderazgo escolar, con asociados de atención médica en la comunidad, y con agencias regionales, estatales y federales para monitorear de cerca la situación y prepararse para una posible propagación comunitaria.
El sistema de salud pública está diseñado para proteger al público y responder a brotes de enfermedades. Los Servicios Humanos y de la Salud
de Marin continuarán brindando al liderazgo escolar la orientación emergente para el control de COVID-19 en entornos escolares a medida que esté disponible. Las preguntas o inquietudes pueden dirigirse a la Unidad de Control de Enfermedades Transmisibles al (415) 473-4163.
Estrategias simples como lavarse las manos y hacer que las personas se queden en casa cuando están enfermas serán algunas de las herramientas más efectivas para reducir la transmisión comunitaria de COVID-19.
Una forma efectiva de reducir nuestro riesgo de infectarse con un virus respiratorio, como COVID-19, es practicar una buena higiene:
Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante al menos 20 segundos.
Use un desinfectante para manos a base de alcohol cuando no haya agua y jabón disponibles.
Las personas que están enfermas siempre deben cubrirse la tos y los estornudos con un pañuelo desechable o la curva de su codo; lávese las manos después de usar un pañuelo para limpiarse la nariz o la boca
Las personas que están enfermas deben quedarse en casa y no ir al trabajo o la escuela hasta que se recuperen.
Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.
Estamos con ustedes para proteger nuestras comunidades escolares.
Atentamente,
Matt
Matthew Willis, MD MPH
Oficial de salud pública
Condado de Marin
3240 Kerner Blvd
San Rafael, CA 94901
(415) 473-4163
Más información
Centers for Disease Control and Prevention
California Department of Public Health
Marin Health and Human Services
Hoja de datos del CDC